Duri i banchi è una tipica espressione veneziana, che negli ultimi mesi abbiamo sentito ripetere spesso. I veneziani, nella storia, non si sono mai arresi alle difficoltà!
Significa “tener duro”, “andare avanti” nonostante le problematiche. Viene spesso usato come supporto morale in situazioni difficili, l’uno verso l’altro: “Duri i banchi vecio!” una compressione dell'originale espressione: Duri ai banchi!
Il significato originale aveva una connotazione più pratica, deriva infatti dall’epoca in cui la Serenissima Repubblica di Venezia era in mare con le proprie navi: nel momento di massima azione o di speronamento ai rematori veniva intimato Duri ai banchi! per avvertirli di tenersi saldamente ancorati alle panche in vista dell’attacco.
Il mio sito in italiano: www.luciavisiteguidatevenezia.it
Sarò la vostra chiave d'accesso a Venezia!
Lucia Bondetti, guida turistica a Venezia, storico dell'arte